The Bāb's 361 Names of All-Things

 

 

English translation

In the Name of God Who no other god is there besides It and to Whom belongs the Names of All-Things!

O Supreme Godhead! O One-Unity! O Unique-Single! O Life-Giver! O Arisen! O Splendifier! O Majestifier! O Tremendifier! O Beautifier! O Mightifier! O Light-Giver! O Ancientifier! O Perfect!  O Proximate! O Judge! O Capably Powerful! O Knower! O Suzerain! O Sovereign! O Alone! O One Everlasting! O Conferrer of Glory! O Preventer!  O Sanctifier! O Just! O Excellent! O Multiplier! O High! O Elevater! O Munificentifier! O Beneficentifier! O Watcher! O Mercifier! O Bestower! O Hidden! O Manifest! O Victorious! O Intense! O Valorous Force! O Hearer! O Novelizer! O Seer! O Observer! O Triumphant! O Solitary! O Subtilizer! O Informer! O Commencer! O Forbearant! O Maker of Lords! O Conferrer of Love! O Veridicalizer! O Helper! O Forgiver! O Vouchsafer! O Consenter! O Defender! O Unsullied! O Opener! O Provider! O Creator! O Inheritor! O Invoker! O Charmer! O Revealer! O Facilitator! O Quickener! O Discharger! O Gracious! O Beneficent! O Momentizer! O Requitter! O Satisfier! O Glorifier! O Succorer! O Plentifier! O Honourer! O Loyal! O Distinguisher! O Differentiator! O Adjudicator! O Benefactor! O Compriser! O Healer! O Intercessor! O Rejoicer! O Pleaser! O Possessor! O Exhilirator! O Establisher of Reasoning Proofs! O Enricher! O Guide! O Heart-Molder! O Reclaimer! O Provider of the Soul’s Breath! O Guarantor! O Empowering Agent! O Orderer! O Ornamentalizer! O Ennobler! O Exclaimer! O Faithful! O Benevolent! O Favorer! O Entifier! O Clarifier! O Instructer! O Defending Mortar! O Laudifier! O Embellisher! O Informer! O Mystifier! O Divider! O Justifier! O Sincere! O Perpetuator! O Concealer! O Plentiful Support! O Originator! O Reverter! O Strengthener! O Expander! O Contractor! O Attainer! O Restorer! O Predominator! O Penetrator! O Immutable! O Initiator! O Form-Giver! O Patient! O Pure! O Conscience-Giving Secreter!  O Judicious Guide! O Descrier! O Purposer! O Witness! O Annunciator! O Consecrator! O Supplier! O Treasure-Making Miner! O Immaculatizer! O Exterminator! O Unscathed! O Protector! O Giver of Thanks! O Harmer! O Taker! O Thrusting Distance! O Dignifier! O Sufficient! O Summoner! O Dreaded! O Intender! O Cosmocrator! O Derider! O Reckoner! O Compeller! O Appointer! O Sender! O Discerner! O Life-Extirpator! O Giver of Devotion! O Endearer! O Aider! O Guarding Preserver! O Patron! O Severer! O Mender! O Unseamer! O Preceder! O Towerer! O Gratifier! O Equalizer! O Excuser! O Imprecator! O Safeguarder! O Abhorrer! O Inspirer! O Noeticizer! O Attributer! O Qualifier! O Cultivator! O Particelizer! O Pre-Eternalizer! O Bestower of Greatness! O Conferrer of Pomp! O Warrantor! O Commander! O Inhibitor!  O Equitor! O Unlocker! O Bountifier! O Appropriater! O Deliverer! O Occasioner! O Desirer! O Succeeder! O Arranger! O Systematizer! O Author! O Betaker! O Sustainer! O Shader! O Builder! O Giver of Repentance! O Conferrer of Time-Spans! O Renewer! O Mover! O Static! O Announcer! O Striker! O Outsider! O Insider! O Seizer! O Recompenser! O Compuster! O Instiller! O Fatherer! O Disintigrater! O Speaker! O Captivator! O Quencher! O Subsister! O Chaste! O Exceeder! O Particularizer! O Allotter! O Clother! O Enrober! O Indignant! O Legitimatizer! O Forbidder! O Permitter! O Aider! O Abstainer! O Revealer! O Unveiler! O Tormenter! O Destroyer! O Attracter! O Emanator! O Interlocutor! O Gatherer! O Diffuser! O Causer! O Remonstrater! O Sealer! O Narrator! O Moulder! O Mounter! O Invester! O Delighter! O Crystallizer! O Aware! O Compiler! O Remover! O Inflater! O Plenitude! O Impresser! O Interposer! O Harmonizer! O Rebutter! O Impeller! O Collapser! O Lenient! O Schemer! O Vacater! O Demoter! O Enduer! O Dissenter! O Devastater! O Talismanic-Fortifier! O Assurer! O Connecter! O Calibrator of the Levels! O Positioner! O Centering Well-Springer! O Assisting Reliever! O Vindicator! O Inverter! O Relinquisher! O Supplicator! O Widener! O Remitter! O Linking Relator! O Shoulderer! O Elegant Psalmodizer! O Increaser! O Testing Purifier! O Eradicator! O Despiser! O Discontinuer! O Witherer! O Abrogator! O Oblivionator! O Deriver! O Completer! O Attirer! O Diverger! O Effacer! O Loosener! O Immerser! O Unsullied Simplifier! O Drawer of the Line! O Enshrouder! O Slayer! O Reviewer! O Annihilator! O Numberer! O Hastener! O Actor! O Disgracer! O Pursuer! O Encloser! O Dawning Riser! O Necessitator! O Demolisher! O Expounder! O Epochifier! O Aeonifier! O Evolver! O Advancer! O Measurer! O Pourer! O Preacher! O Comforter! O Pulverizer! O Understander! O Hunger-Maker! O Decider! O Giver of Affluence! O Giver of Hope! O Inventor! O Adjoiner! O Remainder! O Deputizer! O Returner! O On the Verger! O Separater! O Limpid! O Gladdener! O Legislator! O Ruiner! O Namer! O Investor! O Coupler! O Toucher! O Tracer! O Perfecter! O Prohibiter! O Charitable! O Displeaser! O Prescriber! O Resurgent! O Owner! O Furnisher! O Instrumentalizer! O Returning Homecomer! O Innovator! O Overseer!

O God blessings be upon the the Point of the Bayān and whosoever believes in Him with exaltedness and majesty; and, curse, O God, the people of Hot Air with vengeance and wrath!

 

Original Arabic

بِسم الله الّذي لا إله الّا هو له أسماء الكلّشيء

يا آلهُ يا واحدُ يا احدُ يا حائيُ يا قاومُ يا باهيُ يا جاللُ يا عاززُ يا جاملُ يا عاظمُ يا ناورُ يا قادمُ يا كاملُ يا قاربُ يا حاكمُ يا قادرُ يا عالمُ يا سالطُ يا مالكُ يا فاردُ يا صامدُ يا  ماجدُ يا مانعُ يا قادسُ يا عادلُ يا فاضلُ يا كاثرُ يا عاليُ يا رافعُ يا كارمُ يا جاودُ يا راقبُ يا راحمُ يا واهبُ يا باطنُ يا ظاهرُ يا قاهرُ يا شاددُ يا باطشُ يا سامعُ يا بادعُ يا باصرُ يا ناظرُ يا ناصرُ يا واترُ يا لاطفُ يا خابرُ  يا آبدءُ يا حالمُ يا راببُ يا حاببُ يا حاققُ يا واليُ يا غافرُ يا عاطيُ يا قابلُ يا دافعُ يا خالصُ يا فاتحُ يا رازقُ يا خالقُ يا وارثُ يا ذاكـرُ يا حاسنُ يا نازلُ يا ياسرُ يا سارعُ يا ساددُ يا حاننُ يا ماننُ يا بارهُ يا داينُ يا راضيُ يا سابـحُ يا عاونُ يا جازلُ يا فاخرُ ياوافيُ يا فاصلُ يا فارقُ يا قاضيُ يا نافعُ يا جامعُ يا شافيُ يا شافعُ يا فارحُ يا راجيُ يا صاحبُ يا باهجُ يا داللُ يا غانيُ يا هاديُ يا قالبُ يا طالبُ يا نافسُ يا كافيُ يا واكلُ يا دايلُ يا طارزُ يا نابلُ يا صارخُ يا آمنُ يا رآئفُ يا عاطفُ يا كاونُ يا باينُ يا لاقنُ يا هاونُ يا ثانيُ يا زاينُ يا عالنُ يا ساررُ يا قاسمُ يا باررُ يا صادقُ يا داومُ يا خافيُ يا ماليُ يا باديءُ ياعاودُ يا قاويُ يا باسطُ يا قابضُ يا بالغُ يا ماحيُ يا غالبُ يا نافذُ يا ثابتُ يا بارءُ يا صاورُ يا صابرُ يا طاهرُ يا ضامرُ يا راشدُ يا راصدُ يا عامدُ يا شاهدُ يا باشرُ يا ناذرُ يا ذاخرُ يا كانزُ يا عاصمُ يا قاصمُ يا سالمُ يا حافظُ يا شاكـرُ يا ضاررُ يا آخذُ يا باعدُ يا شارفُ يا كافيُ يا داعيُ يا راهبُ يا قاصدُ يا فاطرُ يا ساخرُ يا حاسبُ يا جابرُ يا ماهلُ يا راسلُ يا رائيُ يا ماوتُ يا واددُ يا شافقُ يا وافقُ يا كاليُ يا راعيُ يا فالقُ يا راتقُ يا فاتقُ يا سابقُ يا سامقُ يا راتحُ يا ساويءُ يا آسفُ يا ناقمُ يا حايطُ يا ماقتُ يا لاهمُ يا عارفُ يا واصفُ يا ناعتُ يا زارعُ يا ذاريء يا آزل يا كابرُ يا باذخُ يا ضامنُ يا آمرُ يا ناهيُ يا قاسطُ يا سارحُ يا ناعمُ يا قانيُ يا ناجيُ يا ساببُ يا راغبُ يا عاقبُ يا راتبُ يا ناظمُ يا كاتبُ يا ذاهبُ يا ماددُ يا ظاللُ يا بانيُ يا تاوبُ يا عامرُ يا جاددُ يا حاركُ يا ساكنُ يا نابيءُ يا ضاربُ يا خارجُ يا داخلُ يا ماسكُ يا جازيءُ يا واقدُ يا غارسُ يا آببُ يا باليءُ يا ناطقُ يا فاتنُ يا ساقيءُ يا باقيُ يا زاكيُ يا زايدُ يا شائيُ يا آجلُ يا لابسُ يا قامصُ يا ساخطُ يا حاللُ يا حارمُ يا آذنُ يا آيدُ يا كاففُ يا واحيُ يا كاشفُ يا عاذبُ يا هالكُ يا جاذبُ يا فايضُ يا كالمُ يا حاشرُ يا ناشرُ يا باعثُ يا عارضُ يا خاتمُ يا قاصصُ يا صاببُ يا راكبُ يا خاولُ يا طايبُ يا بالرُ يا داركُ يا آلفُ يا نازعُ يا نافـخُ يا سابغُ يا طابعُ يا والجُ يا واسقُ يا راددُ يا فارضُ يا ساقطُ يا لاينُ يا ماكـرُ يا فارغُ يا عازلُ يا باركُ يا خالفُ يا دامرُ يا حارزُ يا واعدُ يا رابطُ يا دارجُ يا واضعُ يا بايرُ يا غايثُ يا بايضُ يا ناكسُ يا نابذُ يا ناشدُ يا فاسحُ يا صافـحُ يا واصلُ يا عاتقُ يا راتلُ يا زاددُ يا ماحصُ يا ماحقُ يا هازيءُ يا تاركُ يا قافيُ يا ناسخُ يا ناسيءُ يا آتيُ يا تاممُ يا كاسيُ يا زايغُ يا طامسُ يا عازقُ يا غاوصُ يا ساذجُ يا ساطرُ يا ساترُ يا قاتلُ يا راجعُ يا زاهقُ يا راقمُ يا عاجلُ يا فاعلُ يا خاسفُ يا سالكُ يا حاففُ يا فاجرُ يا لازمُ يا ناقضُ يا شارحُ يا كاورُ يا داورُ يا طاورُ يا زالفُ يا ذارعُ يا ماطرُ يا واعظُ يا هاينُ يا ناسفُ يا فاهمُ يا طاويءُ يا قاررُ يا تارفُ يا راجيُ يا حادثُ يا جايرُ يا سايرُ يا وازرُ يا باويء يا حايفُ يا باترُ يا صافيُ يا جابرُ يا شارعُ يا وابقُ يا ساميُ يا شاريءُ يا زاوجُ يا ماسسُ يا آثرُ يا تاقنُ يا ساحتُ يا خايرُ يا بارمُ يا حاتمُ يا ناميُ يا حاوزُ يا فارشُ يا آلِتُ يا فايءُ يا باريءُ ياواقيُ

اللهّم صلّ على نقطة البيان ومَن آمن بِهِ بِالعزّة والجلال والعن اللهمّ أهل الهباء بِالنّقمة والغضاب