English translation of Suhrawardī’s 7 doxological orations (prayers) to the planetary intelligences
Based on MS. Aya Sophia 2144
O God, send Thy blessings upon the Nearest Light, upon the dwellers of the Supreme Concourse, upon the prophets, the legatees, and the guiding Imāms, upon the sages and the saints brought nigh! And send Thy blessings upon the Master of Illumination, the Imām of Theophanies, the learned, the excellent, the God-intoxicated, the Meteor of the [esoteric] Concourse, Abū’l-Futūḥ Yaḥyā ibn Ḥabash ibn Amīrak al-Suhrawardī, the Martyred Witness, may God sanctify his spirit and lodge him beneath the shade of the Supreme Concourse and in the seats of truth beside the Light of Lights!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النُّورِ الْأَقْرَبِ، وَعَلَى أَهْلِ الْمَلَإِ الْأَعْلَى، وَعَلَى الْأَنْبِيَاءِ وَالْأَوْصِيَاءِ وَالْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ، وَعَلَى الْحُكَمَاءِ وَالْأَوْلِيَاءِ الْمُقَرَّبِينَ، وَصَلِّ عَلَى شَيْخِ الْإِشْرَاقِ وَإِمَامِ التَّجَلِّيَاتِ، الْعَالِمِ الْفَاضِلِ الْمُتَأَلِّهِ، شِهَابِ الْمَلَاءِ وَالدِّينِ، أَبِي الْفُتُوحِ يَحْيَى بْنِ حَبَشِ بْنِ أَمِيرَكِ السُّهْرَوَرْدِيِّ الشَّهِيدِ الْمَقْتُولِ، قَدَّسَ اللَّهُ رُوحَهُ وَأَسْكَنَهُ فِي ظِلِّ الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَمَقَاعِدِ الصِّدْقِ عِنْدَ نُورِ الْأَنْوَارِ
Oration of the Sun for Sunday
Hail to the most luminous of beings endowed with life and thought, the most pure of personages, the most radiant among the stars! Salutations be upon thee and the benedictions and the blessings of God, O most mighty luminary and most exalted liege! The obedient to the One from whom it originates! The one moved by the ardour of love for the majesty of its Creator by the movement of its orbit—purged of (i.e. exempt from) receiving sweltering, coming-to-be, corruption, and conventional motion!
Thou art Hūrakhsh, the Most Powerful, Vanquisher of darkness, Prince of Heaven, Author of the Day, through the order of the Most High God of gods. Thou art the King of the Stars, Prince of Persons on High. Thou reign through the power and the obeyed divine force over the Lights incarnated into bodies. Thou art the Body that dispenses Light, the Vanquisher, the Brilliant One, the Sage, the One surpassing in Excellence. Thou art the Most Magnificent of the offspring from the spiritual world through thy incandescent splendors. Thou art the Caliph of the Light of Lights in the world of bodies Who encircles Thee with a Light that culminates in Its victory. Thou art an Image of Its Grandeur, an exemplification of Its beauty, Its proof for the eyes of the faithful.
Glory to the One who gives thee thy form and thy Light, Who has made thee a mover through ardent desire for It’s Inaccessible Majesty and Who has enshrined thee in the Fourth Heaven. O Holy Father! I pray to thee that thou may pray to the One who displays the Splendor of thy thinking Soul to Its Orient, who is thy Father, thy Cause, the object of thy Love and the Principle of thy movement, whose Shadow and theurgy [i.e. of the archangel Shahrîvar] thou art. Pray with him to all archangelic Lights, the immaterial Intelligences, that they may pray in their turn, in that form of prayer that belongs to the eternal world bereft of change and alteration, to the One who is their Father, their cause and the object of their Love; the Most August of Beings, of Primordial Birth, the Light closest to the Principle Intelligence of the Universe [i.e. the archangel Bahman]. May He pray this same way to His God, the God of Gods, eternally subsisting Light of Lights, God of every Intelligence, of every Soul, of every ethereal and elementary body, simple or composed, the Necessary Being. May He pray Him to illuminate my soul with the brightness of the spiritual world, with theosophanic knowledge and superior powers. May He pray Him to count me among those who have that nostalgia for Its Light and make me immune to all infirmities of soul and body, to make the faithful of the Light and the mystic Orient triumph. May It bless them and make them holy and us also, for ever and ever! Amen!
Oration for the Moon for Monday
Love is thine, and upon thee be the peace of God, O great lord, O noble Sinkhār of the exalted Sphere! The gracious, the knowing, the excellent and the beautiful! Vizier of Hūrakhsh and his Caliph, Bestower of colors, Rider of the Firmament, Possessor of heavenly sovereignty, Key of the heavens, Swift in command, Supplier of watery substances and moist essences, Governor of generation and corruption! Obedient to thy Creator, thou movest by the motion of thy Sphere, safeguarded against the assaults of defects and scorching, impelled by the longing for thy intelligible/noetic Beloved.
Glory be to Him who originated thee, who illumined thee, who fashioned thee, and who poured upon thee the Light that ordains perpetual motion, who enthroned thee in the First Heaven! I supplicate thee to ease the way of good, and to intercede with thy Father and thy Cause, the object of thy ardour, the One beloved of thy soul! With all the archangelic Lights, the overpowering Intelligences disjoined from matter, beseech on my behalf the question that befits the eternal world, transcendent beyond change and alteration! Their Origin is the First Emanated, the Nearest Light, the Intellect of the All. Let him in turn beseech his God, the God of gods, Lord of all the worlds, the Orderer of the grades of existence, the Doer of all affairs, Possessor of might and splendour, the Necessary Being! May He strengthen me with Its Light, sanctify me in Its presence, avert from me the maladies of soul and body, grant triumph to the people of Light and Illumination, bless them and us, consecrate them and us for evermore! Amen!
The Oration of Mars for Tuesday
Peace be upon thee, and the sanctifications and blessings of God, O mighty Prince, noble and exalted, O valiant Burhān of the celestial Sphere! The triumphant, the vanquisher, the radiant Father! Obedient to thy Creator, thou movest by the motion of thy Sphere, impelled by longing for thy intelligible/noetic Beloved, safeguarded against coming-to-be, dissolution, corruption, and straight motion.
Thou art the brave, the strong, the exalted, the smiter, the severer, the mighty one possessed of dominion, of combat and tumult, of burning fire, of the shedding of blood, and of the unsheathed sword! Exalted is the One who originated thee, illumined thee, clothed thee in might and awe, arrayed thee with puissance and subjugation, and poured upon thy soul the Light from which burst forth thy perpetual motions of ardent desire and hath fixed thee in the Fifth Heaven.
I supplicate thee: subdue the enemies of Truth, and intercede with thy Father, thy Cause, the object of thy longing, the overpowering Light, together with all the mighty archangelic Lights, the disembodied Intelligences, to supplicate their Father and Cause, the First Emanated, the Intellect of the All, with a prayer befitting the intellects sanctified from change! Let him in turn beseech his God, the God of gods, the Lord of the worlds, the Possessor of supreme greatness and most radiant Light, the First Principle, the One in every aspect, the Necessary Existent, the Upholder of all! May He grant that I be numbered among Its intimates, the bearers of Its Lights, the guardians of the mysteries of Reality! May It grant victory to the people of Light and Illumination, bless them and us, sanctify them and us, for ever and ever! Amen!
The Oration of Mercury for Wednesday
Honor and praise be thine, and upon thee the peace of God, O noble lord, exalted and virtuous, O generous Father, luminous Fūrān of the celestial Sphere! The learned and active, the discerning and truthful, sage of the heavens, knower of the states of the world, master of marvels, treasurer of secrets and wonders, keeper of the subtle sciences, repository of remembrance! Thou art the fountain of intelligence, ingenuity, and discernment, obedient to thy Maker, moving by the motion of thy Sphere, immune from rupture, corruption, and conventional course, enflamed with longing for thy holy Beloved! Exalted be the One who originated thee, illumined thee, governed thee, and inspired thee, who poured upon thee the Light that ordains perpetual motion, and set thee in the Second Heaven. I supplicate thee: ease for me the way of right guidance, and intercede with thy Cause and Beloved, the overpowering intellectual Light, and with the separate Intelligences, the exalted Lights disjoined from matter, to supplicate their Father and Origin, the First Emanated, the Most Noble Intellect of the All!
May he in turn supplicate the Emanator of the All, the Sustainer of all essences, the Light of Lights, the Necessary Existent, God of all the worlds, Cause of causes! May It illumine my soul, draw me near unto It, converse with me, turn away from me the evils of this world and the next, grant triumph to the people of Light and Illumination, bless them and us, sanctify them and us forevermore! Amen!
The Oration of Jupiter for Thursday
Sanctity and peace be thine, and from thee upon the pure souls, O noble lord, august Hurmazd of the exalted Sphere! Great in station, Father of blessings, mediator of beneficence, magnanimous of soul, merciful Father, generous and triumphant, blessed and radiant! Thou art the most fortunate, the resplendent and shining, master of knowledge and wisdom, justice and virtues, of noble morals and lofty qualities, of magnanimous resolve and gracious admonition! Obedient art thou to thy Creator, moving by the motion of thy Sphere, enflamed with longing for thy intellectual Beloved, safeguarded against rupture, generation, corruption, and rectilinear course. Glory be to Him who originated thee, the Emanator of all, who illumined all through thee, who gladdened thee, and moved thee with supreme yearning and ardent love. From thy ardour arise thy perpetual motions, steadfast in beneficence, goodness, and felicity. He has fixed thee in the Sixth Heaven, lofty of station.
I supplicate thee for happiness in both abodes! I supplicate thee, O blessed Father, dispenser of justice, to intercede with thy Father, thy Cause, thy Beloved, the overpowering intellectual Light, disjoined, full of yearning and abundance, together with all the separate Intelligences near at hand, freed from the stain of matter! Let them supplicate their Father and Cause, the First Emanated, the Nearest Light, the Intellect of the All.
May he in turn supplicate his God, the God of gods, Lord of the worlds, the Light of Lights, the Governor of all that revolves, Possessor of the brightest splendour, the loftiest nobility, the most irresistible Light, the Emanator of the All, the Giver of life, the Necessary Existent, mighty in Its affair! May He grant that I be numbered among Its intimates, the bearers of His Lights, the knowers of Its mysteries; may It turn aside from me the maladies of soul and body; may It grant triumph to the people of Light and Illumination, bless them and us, consecrate them and us unto the end of ages! Amen!
The Oration of Venus for Friday
Sanctity and praise be thine, and upon thee peace, O noble Lady of the Pleiades, luminous Ūrmān of the radiant Sphere! The joyous and gracious, the beautiful and resplendent! Possessor of the beloved light, of the cherished brilliance, of grace and adornment, of delight and loveliness, of fragrance, harmony, and love, of blessing and abundance. Obedient art thou to thy Creator, moving in longing for thy holy Beloved by the motion of thy Sphere, innocent of rupture and affliction. Exalted be the One who illumined thee and governs thee, who impelled thee with supreme yearning and ardent love, so that from thy longing arise thy harmonious and beneficent motions! It has enthroned thee in the Third Heaven.
I supplicate thee for happiness in both abodes. Intercede, O Lady, with thy Father, thy Cause, the disembodied Intellect, that he may in turn supplicate his Father and Cause, and that they together supplicate their Father and Cause—the First Emanated, the Most Excellent Intellect of the All—with a prayer befitting the eternal world, transcendent beyond change and alteration! Let him then supplicate the First Principle, the Necessary Existent, the God of gods, the Sustainer of all, the Essence of essences! May He illumine my soul, ease my affairs, draw me near unto It; may It grant triumph to the people of Light and Illumination, bless them and us, consecrate them and us forever and ever. Amen!
The Oration of Saturn for Saturday
Greetings and sanctification be thine, and upon thee the peace of God, O wise and virtuous Lord, mighty Kaywān of the exalted Sphere! Victorious, obedient to thy Creator, moved in longing for thy holy Beloved by the motion of thy orbit, exalted above rupture, generation, corruption, and rectilinear course! Thou art Kaywān of lofty station and high dignity, of mighty place and rank, beyond the grasp of common thought, far of vision, noble of resolve, master of steadfastness and unity, of profound thoughts and weighty matters, of awe-inspiring and towering concerns. To thee belong dominion and majesty. Exalted is the One who originated thee and all, who made thy light and the light of all. It cast upon thee divine yearnings, from which arise thy perpetual motions. It has enthroned thee in the highest outlook, the Seventh Heaven.
I supplicate thee, O noble Father, that thou beseech, by the radiance of thy soul, thy Cause and thy Beloved, who established thee in Light, and with all the separated Intelligences, the resplendent Lights, to supplicate their Father—the Intellect of the All, the First Emanated, the Most Noble—with a prayer befitting the intelligible world, transcendent beyond change and renewal!
Let him in turn supplicate his God, the God of gods, the Lord of worlds, the Lord of lords, Mover of all, Upholder of existence, Giver of intellect and life, the Necessary Existent! May It number me among those who yearn for It, grant me the Lights, the virtues, and the divine sciences, avert from me the maladies of soul and body, grant triumph to the people of Light, bless them and us, consecrate them and us for ever and ever! Āmīn!
دعوات الكواب
وَارِدُ الشَّمس لِيَوم اﻷحَد
أهلا ً بـِالحَيِّ النَّاطِق ِ اﻷنْوَر ِ وَ الشَّخص ِ اﻷطْهَر ِ وَ الكَوكَبِ اﻷزْهَر ِ السَّلامُ عَلـَيْكَ وَ تَحِياتِ اللهِ وَ بَرَكاتِهِ أيُّها النَّيِّرُ اﻷعْظَم وَ السَّيِّدُ اﻷشْرَفُ الطَائعُ لِمُبْدِعهِ المُتَحَرِّكِ فِي عِشْق ِ جَلال ِ بِارِئهِ بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ المُبْرَى عَن قـَبُول ِ الحَرْق ِ وَ الكَون ِ وَ الفَسَادِ وَ الحَرَكَةِ المُسْتَقِيمَةِ أنتَ هُورَخْش الشّدِيد قَاهِر الغَسَق ِ رَئسُ العَالَم مَلِكُ الكَوَاكِبِ سَيِّدُ الاشخَاص ِ العَلَو ِيَّةِ فـَاعِلُ النَّهَار ِ بـِأمْر ِ اللهِ تعالـَى مَالِكِ رِقـَابِ اﻷنْوَارِ المُتَجسِدِينَ بِحَول ِ اللهِ المُطـَاع ِ الجُرْمُ النَّيِّرُ البَاهِرُ الزَّاهِرُ العَالِمُ الحَكيمُ الفَاضِلُ اﻷكـْبَرُ اولادِ القـْدْس ِمِن اﻷضْوَاء ِ المُتَحَجـِمِينَ خَلِيفَة نُور ِ النـُّور ِ فِي عَالـَم اﻷجْرَاِم نُورُكَ مِن نُور ٍ يَنْتَهـِي إلَى نُور ِهِ وَ قـَهْرُكَ مِن قَهر ٍ يَنْتَهـِي إلَى قـَهْر ِهِ أنتَ مَثـَلٌ لِكِبْر ِيَائِهِ وَ ا ُنْمُوذ َجٌ مِن أُنْمُوذ َجَاتِ بَهَائِهِ وَ حُجَةٌ عَلَى عِبَادِهِ مَن أعَطيْتَهُ نُورَكَ فِي اﻷجْسَام ِ أضَاءَ وَ مَن أسعَدْتَهُ بقـْوَة اللهِ سَعُدَ تـُعْطِي الكَوَاكِبَ نـُورَكَ وَ لا تَأخُذ ُ مِنـْها وَ تَكـْسُوها الـَبَهَاءَ وَ اﻹشـْرَاقَ سُبْحَانَ مَن صَوّرَكَ وَ نـَوَّرَكَ وَ فِي شـَوق ِ جَلالـِهِ سَيَّرَكَ وَ فِي الفَلـَك ِ الرَّابـِع ِ بَوَأكَ وَ فِي وَسَطِ نـِظام ِ الكـُلِّ قـَرَّرَكَ أسْألـُكَ أيُّها اﻷبُ صَاحِب ِ السَّلاطـَةِ وَ الهـِيبَةِ عِلـَّة ُ تـَعاقـُب ِ الجَدِيدَين ِ وَ تـَتـَابُع ِ الفـُصُول ِ إن تـَسْأل باسِط ضـَو نـَفـْسِكَ النـَّاطِقـَةِ الشـَّار ِقـَةِ اباكَ وَ عِلتـُكَ وَ مَعشـُوقـُكَ وَ مُبْدِا ُ حَرَكـَتِكَ الـَّذ َّي انـْتَ ظِلـُّهُ وَ طـَلـْسَمُهُ وَ جَمِيع اﻷنوار ِ القـَاهِرَةِ العُقـُول ِ المُجَرَدِ لـَيسَألو السُّوآل الآتِي إلىَ أين بـِعَالـَم السُّرْمَدِ البَر ِيء ِ عَن ِ التـَّغـَيُّر ِ وَ التـَّجَدُّدِ اباهُم وَ عِلـَّتـُهُم النـُّورُ اﻷقـْرَبُ المُبْدِعُ اﻷشـْرَفُ عَقـْلُ الكـُلِّ المَعلـُولُ اﻷعظـَمُ اﻷوَّلُ لـَيسَألُ هُوَ هكـَذا إلـَهُهُ وَ إلـَهُ الالِهَةِ مُنـْتـَهَى العِلـَل ِ اﻷوَّلُ اﻷوائِل ِ نِظامُ العوالِم ِ مُبْدِعُ الكـُلِّ القـَيُّوم نـُورُ النـُّور ِ إلـَهُ كـُلِّ عَقـْل ٍ وَ نـَفـْس ٍ وَ جِسْم ٍ أثِير ِي وَ عُنصُر ِي وَ بَسيطٍ وَ مُرَكـَّبٍ على النِظـَام اﻷتـَمِّ اﻷكْمَل ِ اللهُ الوَحِيدُ وَاجِبُ الوُجُودِ على سَلـْطانِهِ ان يـُنَوِّرَ نـَفـْسِي بـِالـَلوامِع القـُدْسيةِ وَ العُلوم ِ الإلهيةِ وَ الفـَضَائِل ِ العَلـُو ِيَّةِ وَ يَجْعَلـَنِي من المُنـْتـَمِين الـَيهِ وَ يَعْصِمُنِي مِن اﻵفاتِ النـَّفـْسِيَّةِ وَ البَدَنِيَّةِ وَ يَنـْصُر اهْلَ النوُّر ِ وَ اﻹشـْرَاق ِ وَ يـُبار ِكـَهُم وَ إيانا وَ يُقـَدِسَهُم وَ إيانا الى الابَدِ
وَارِدُ تـَقـْدِيس يَوْم اﻹثـْنـَين لِلـْقـَمَر
لـَكَ المَحَبَّة ُ وَ عَلـَيْكَ سَلا َمُ اللهِ ايُّها السَّيِّدُ الكَبـِيرُ سِنـْكهَار سـِبْـِهرالكَر ِيم العَالِمُ الفـَاضِل الجَمِيلُ وَزيرُ هُورَخْش وَ خَلِيفـَتـُهُ واهِبُ اﻷصْبَاغ ِ فـَار ِسُ الفـَلـَكِ صَاحِبُ السِّيَادَةِ العَلو ِيَةِ مِفـْتـَاحُ السَّمَوَات ِ مُسَرَّعُ اﻷمْر ِمُمِدُ الجَواهر المَآئِى الرُّطـُوبَاتِ والِى الكـَون وَ الفـَسَادِ المُطِيعُ لِمُبْدِعِهِ المُتـَحَرِّكُ بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ البَر ِيُ عن اﻻفـَاتِ وَ الحَرْق ِفِي شـَوق ِ مَعْشـُوقـِهِ العَقـْلِي سُبْحَان َ مُبْدِعَكَ و مُنـَوِّرَكَ وَ مُصَوَّر ِكَ وَ مُفـَيضُ النـُّور المُقـْتـَضِي الحَرْكَةِ الدَائِمَة عَلـَيكَ وَ مُمْلِيكَ فِي الفـَلـَكِ اﻷوَل ِ اسألـُكَ تـَسْهـِيل ِ الخـَير ِ وَ أن تـَسأل ِ اباكَ وَ عِلـَتِكَ العَقـْلِي وَ مَعْشـُوقـُكَ وَ جَمِيعُ العُقـُول ِ الفـَاعِلـَة اﻷنـْوَار ِ القـَاهِرَةِ المُجَرَد عَنِ المَوَادِ لِيَسْألوا السُّؤَالَ اللايق بـِعَالـَم ِ المُنـَز َهِ عَن الحَوَادِثِ وَ المُعَصَراتِ مَبْدَاهُم المَعلول ِ الاوّل النـُّور ِ اﻷقـْرَبُ عَقـْلُ الكـُلِّ ان يَسْألَ الـَهَهُ وَ إلـَهَ اﻵلِهَةِ إلـَهُ العَالـَمِين َ نـَاظِمُ طـَبَقـَاتكَ الوُجُودِ فـَعَّالُ المَهَمَّاتِ بـِأجْمَعِها صاحبُ الطـَول ِ وَ البَهَاء واجـِبُ الوُجُودِ ان يُأيِّدَنِي بـِنـُورهِ وَ يُقـَدِسنِي لـَدَيهِ وَ يَصْرفَ عَنّي الافـَات َ النـَفـْسَانِيَة َ وَ البَدَنِيَة َ وَ يَنـْصُرَ أهْلَ النُّور ِ وَ اﻹشراق وَ يُقـَدِّسَهُم وَ يُبار ِكهمُ وَ إيَّانا إلىَ الابَد آمِين
وَارِدُ يـَوْم ِ الثـَّلـَثـَاء لِلمَر ِيخ
السَّلامُ عَلـَيْكَ وَ تـَقـْدِيسُ اللهِ وَ بَرَكـَاتـُهُ أيُّها السَّيِّدُ اﻷمِيرُ الفـَاضِلُ الغَالِبُ القـَاهِرَ الظـَّافِرُ اﻷبُ النـَّيِّر بُرهان سِبهـِر المُطِيعُ لِمُبْدِعِهِ المُتـَحَرِّكُ فِي شـُوق ِ مَعْشـُوقِهِ العَقـْلِي بـِحَرَكـَةِ فـَلـَكِهِ النـَّائي عَن الكـَوْن ِ وَ الخـَرْق ِ وَ الفـَسَادِ وَ الحَرْكـَةِ المُسْتـَقِـيمَةِ انْتَ الشـُّجَاعُ الشـَّدَيدُ العَالِي القـَاصِمُ القـَاطِعُ القـَو ِيُّ ذ ُو السَّلاطـَةِ وَ الهَيْجَاء وَ البَأس ِ الشـَّدِيدِ وَ النـَّار ِ المُوقـَدَةِ وَالدَّم ِ المُهراق ِ وَ السَّيفِ المَسْلـُول ِ جَلَّ مَن أبْدَعَكَ وَ نـَوَّرَكَ وَ ألبَسَكَ البَأسَ وَ الهَيْبَة َ وَ السَّطـْوَةَ وَ القـَهْرَ وَ أفـَاضَ علـَى نـَفـْسِكَ النـُّور ِ الـَّذِي تـَنـْبَعْث ُ مِنـْهُ حَرَكـَاتِكَ الدَّائِمَة الشـَّوقِيَّة وَ مَكـَّنَكَ فِي الفـَلـَكَ الخَامِس اسألـُكَ أن تـَقـَهَرَ اعدَاءَ الحَق ِّ وَ ان تـَسألَ اباكَ وَ عِلتـَكَ وَ مَعْشـُوقـَكَ النـُّور ِ القـَاهِرَ وَ جَمِـيعُ اﻷنـْوَار ِ القـَاهِرَةِ اﻷقـْرَبـِين العُقـُول ِ المُجَرَّدَةِ أن يَسألوا أباهُم وَ عِلـَتـُهُم المَعلـُولُ اﻷوَّل عَقـْلُ الكـُلِّ سُؤالا ً يَلِيقُ بالعُقـُول ِ المُقـَدَّسِينَ عَن التـَغيِّر لِيَسْألَ إلاهَهُ وَ إلهَ كـُلِّ إلـَهٍ إلـَهُ العَالـَمِينَ صَاحِبَ الطـَول ِ اﻷعظـَم وَ النـُّور ِ اﻷبْهَر ِ المَبْدَ اﻷوَّل الوَاحِدُ مِن جَمِيع الوُجُوهِ وَاجـِبُ الوُجُودِ قـَيِّم الكـُلِّ أن تـَجْعَلـَنِي مِن مُقـَرَبـِيهِ وَ حَمَلـَةِ انـْوَار ِهِ وَ اسْرَار ِ الحَقيقـَةِ وَ يَنْصُرَ أهْلَ النـُّور ِ وَ اﻹشـْرَاق ِ وَ يُبار ِكـَهُم وَ إيَانَا الدَّهَر وَ اﻷبَدِ آمِين
وَارِدُ يَوم الارْبعَاء لِعَطارِد
لـَكَ التـَقـْدِيرُ وَ الثـَّنَاء وَ عَلـَيْكَ سَلامُ اللهِ أيُّها السَّيِّدُ الكـَبـِيرُ الفـَاضِلُ اﻷبُ الكـَر ِيمُ فـَوران سِبـِهر العالِمُ العامِلُ الفـاضِلُ النـَّاطِق ُ الصُّدُوق حَبْر السَّمَوات الخـَبِيرُ باحوال ِ العَالـَم صاحِب الغَرائِبِ مُتـْقِنُ الاسْرار ِ وَ العَجَائِبِ خَاز ِنُ العُلوم ِ الدَّقِيقـَة َ مَلـْقىَ الذ ِّكْر ِ المُتـَبَاعَدِ لِسَادَةِ الكـَواكِب ِ فِي طِباعِهم فـَيَّاضُ الذَّكاء ِ وَ الدَّهاء وَ التحقيق المُطيعُ لِمُبْدِعِهِ المُتَحَرِّكُ بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ المُتـَبَرا عَن قـُبُول ِ الخَرق ِ وَ الفـَسادِ وَ الحَرَكَةِ المُسْتـَقِـيمَةِ فِي شـَوق ِ مَعْشـُوقِهِ القـُدسِي تـَعَالـَى مُبْدِعكَ وَ مُنـَوِّرُكَ وَ مُدَبِّرُكَ وَ مُلـْهـِمُكَ وَ يُفـَيِّضُ النـُّور َ المُقـْتـَضِي الحَرْكَةِ الدَّائِمَةِ عَلـَيكَ وَ مُبَوِّكَ فِي الفـَلـَكِ الثـَّانِي اسألـُكَ تـَسْهـِيلَ الرَّشادِ وَ أن تـَسْألَ عِلـَّتِكَ وَ مَعْشـُوقـَكَ النـُّورَ القـَاهِرَ العَقـْلـَي وَ العُقـُولَ المُفـَار ِقـَة َ الأنـْوَار المُتـَعَالِيَة َ عَن عَلَائِق ِ المَوَادِ أن يَسألـُوا سؤالا ً لائِقا ً بـِالعَالـَم ِ العَقـْلِي المُنـَزَّهِ عَن التـَّغيير اباهُم وَ مَبْدَأهُم المَعلولَ اﻷوَّلَ اﻷشـَرَفَ عَقـْلَ الكـُلِّ لِيَسْألَ هُوَ كـَذَلِكَ مُبْدِعَ الكـُلِّ قـَيِّم جَمِيع ِ الماهِيَّاتِ نـُورُ النـُّور ِ وَاجِبَ الوُجُودِ إلـَهَ العَالـَمِينَ مُسَّـبِّبَ اﻷسْـبَابِ أن يُنـَوِّرَ نـَفـْسِي وَ يُقـَرِّبَنِي اليهِ وَ يُكـَلـِّمَنِي وَ يَصْر ِفَ عَنِي سُوءَ الدُّنـْيَا وَ اﻵخِرَةِ وَ يَنـْصُرَ أهل ِ النـُّور ِ وَ اﻹشـْراق ِ وَ يُبار ِكَهُم وَ ايَانَا وَ يُقـَدِسَهُم وَ ايَانَا الى اﻷبَد آمِين
وَارِدُ يَوْم الخَمِيس لِلمُشـْتـَر ِي
لَكَ التـَقـْدِيـسُ وَ السَّلامُ عَلَيكَ وَ مِنـْكَ عَلَى النـُّفـُوس ِ الزَّكِيَّةِ ايُّها السَّيِّدُ الشـَّر ِيفُ هُرْمُز سِبْهـِر عَظِيمَ الشـَّأن ِ وَالِد البَرَكَاتِ وَاسِطـَةُ الخَيرَاتِ كَبـِيرُ النـَّفـْس ِ اﻷبُ الرَّحِيم الكَبـِير الكَر ِيم الظـَّافِر المُبارَكَ السَّعدُ اﻷكبَرُ المُشْرِقُ الزَّاهِرُ صاحِبُ العِلْم ِ وَ الحِكْمَةِ وَ العَدْل ِ وَ الفَضَائل ِ وَ اﻷخلا َق ِ الجَمِيلـَةِ وَ مَكَار ِم ِ الشَّيَم ِ وَ عظِيمُ الهـِمَّةِ وَ العِتابِ المُطِيعُ لِمُبْدِعِه المُتـَحَرِّكُ فِي شُوق ِ مَعْشُوقِهِ العَقـْلِي بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ المُعَافـَى عَن الخَرْق ِ وَ الكَون ِ وَ الفـَسادِ وَ الحَرَكَةِ المُسْتَقِيمَةِ سُبْحَانَ مُبْدِعُكَ وَ مُبْدِعُ الكـُلِّ وَ مُنَوِّر ِ الكـُلِّ وَ مُسعِدَكَ وَ مُحَرِّكـَكَ الاعلـَى شَوقاً وَ عِشقاً فانْبَعثَ مِن شَوقِكَ حَرَكَاتـُكَ الدَائمَةِ النـَّافِعَةِ الرَّاسِخَة ُ لِلخَير ِ وَ اﻹحْسَان ِ وَ السَّعاداتِ وَ مُبَوَّكَ فِي الفَلَـَك ِ السَّادِس ِ المَسْكَن ِ الرَّفِيع ِ اسألكَ سَعادَة الدَّارَين وَ اسألـُكَ ايُّها اﻷبُ السَّعِيدُ المُفِيضُ العَدْل ِأن تَسْألَ ابَاكَ وَ عِلتـَّكَ وَ مَعشُوقـَكَ النـُّور القـَاهِرَ العَقلِيَ المُفـَار ِقَ ذا الشَّوق ِ وَ البَسْطـَةِ وَ جَمِيعَ العقول ِ المُفـَار ِقـَةِ اﻷقرَبـِينَ المُجَرَّدِينَ عَن دَنَس ِ الهـِيُولى وَ عَلائِقِها لِيسألوا سُؤالا ً يَلِيقُ بـِعَالـَم ِ السَّرْمَدِ المُقـَدَّس ِ عَن التغيـيـر أباهُم وَ عِلـَّتـَهُم المَعلول ِ اﻷوَّل ِ النـُّورَ اﻷقرَبَ عَقـْل ِ الكـُلِّ لِيَسْألَ هُوَ كَذَلِكَ * الهَهُ وَ الـَهَ اﻷلِهَةِ إلـَهَ العالـَمِينَ نـُورَ اﻷنوار ِ مُدَبِّرَ كـُلِّ دَوَّارِ ذا السَّناءِ اﻷبْهَر وَ النـُّور ِ الاقـْهَر ِوَ الشَّرَفَ اﻷرْفـَعَ مُبْدِعُ الكـُلِّ واهِب الحَياةِ واجِبَ الوُجُودِ عَظِيمٌ شَأنـُهُ لِيحَعَلـَني مِن مُقـَرَبـِيهِ وَ حَمَلـَةِ انوار ِه ِ وَ عار ِفي اسْرَار ِه ِ وَ يَصْر ِفَ عني آفاتِ النـَّفس ِ وَ البَدَنَ وَ يَنـْصُرَ اهْل النـُّور ِ وَ اﻹشراق ِ وَ يُبَار ِكـَهُم وَ إيَّاناوَ يُقـَدِّسَهُم وَ إيَّانا الـَى الدَّهْر ِ الدَّاهِرينَ آمِين
وَارِدُ يَوم ِ الجُمْعَةِ لِلزُهْرَةِ
لـَكِ التـَقـْدِيسُ وَ الثـَنـَاءُ وَ عَلـَيْكَ السَّلامُ أيـَّتـُها السَّيِّدَة ُ لِلثـُّريَّة ُ العالِمَة ُ العَامِلة أوْرمان أسْبَهْر المُشْرَقـَة ُ السَّعِيدَة ُ الكَر ِيمَة ُ الصَبيحَة ذات ُ الضـَوءِ المَعْشـَوق ِ وَ البَر ِيق ِ المَحْبُوب ِ وَ اللـُّطـْفِ وَ الزِّيـَنةِ وَ البَهْجَةِ وَ الجَمال ِ وَ العِطـْر وَ الاِعتِدال وَ المَحَبَةِ وَ البَرَكَةِ المُطيعَة ُ لِمُبْدِعِها المُتـَحَرَّكَة ُ فِي شـَوق ِ مَعْشـُوقِها القـُدسِي المُفـَار ِق ِ بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِها البَريئَةِ * عَن قـُبُول ِ الخَرْقـَةِ وَ اﻵفـَةِ وَ الحَرْكَةِ وَ مُنـَوِّرُك ِ وَ مُدَبِّرُكَ الاعلـَى شـَوقـًا وَ عِشـْقـًا فانبعثَ من الشـَّوق ِحَركاتـُك ِ المُتناسِبَةِ الخَيريَّةِ وَ مُبَوِّئُك ِ فِي الفـَلـَك ِ الثـَّالِثِ اسألـُك ِ سَعادَة َ الدَّارين ِ وَ أن تـَسألي أباك ِ وَ عِلـَّتـَك ِالعَقـْلِي المُجَرَدَ أن يَسألَ اباهُ وَ عِلـَّتـَهُ أن يَسألوا اباهم وَ عِلـَّتـَهم المَعلول اﻷوَّل الافـْضَل عَقلُ الكُل ِّ سُؤَالاً لائِقـًا بـِعالـَم ِ السَّرْمَدِ المُنـَز َّهِ عَن ِ الحوادِثِ وَ التغييرُ لِيسْألَ المُبْدِأ اﻷوَّلَ واجِبَ الوُجُودِ إلـَهَ اﻵلِهَةِ قـَيِّمَ الكُل ِّذاتَ الذ َّواتِ أن يُنـَوِّرَ نـَفـْسِي وَ يُسَهِّلَ امري وَ يُقـَرِّبني لـَدَيهِ وَ يَنصُرَ أهْلَ النـُّور ِ وَ اﻹشراق ِ وَ يُبار ِكَهم وَ إيانا وَ يُقَدِّسَهُم وَ ايانا إلـَى دَهْر ِ الدَّاهِر ِين آمين
وَارِدُ يَوم ِ السَّبْتِ لِزُحل
لَـَكَ التـَّحِبيَّة ُ وَ التـَّقدِيسُ وَ عَلـَيكَ سَلامُ الله أيَّها السَّيِّدُ الحَكِيمُ الفَاضِلُ الغَالِبُ المُطِـيعُ لِمُبْدِعِهِ المَتَحَرَّكُ فِي شُوق ِ مَعْشُوقِهِ القـُدسِي بـِحَرَكَةِ فـَلـَكِهِ المُتـَعالي عَن قـُبُول الخَرق ِ وَ الكَون ِ وَ الفـَسَادِ وَ الحَرَكَةِ المُسْـتَـقِـيمَةِ انتَ كَيان سِبهـِرعالي المَحَلِّ وَ الشَّأن ِ عَظيمُ المَكان ِ وَ القـَدْر ِ غاير ِ الفِكـْر ِ بَعـِيد المَراق ِ جَليلُ الهـِمَّةِ صاحِبُ التـَّمْكين وَ التـَّوحيد وَ الشَّـباتِ وَ اﻷفـْكَار ِ العَمـِيقـَةِ وَ الامُور ِ الهائِلـَةِ العَظيمَةِ المُتـَطاوِلـَةِ وَ لـَكَ القـَهْرُ وَ المَهَابَة ُ كـُلُّ مَن أبْدَعَكَ وَ ابدَعَ الكـُلَّ وَ نُورُكَ وَ نُور الكـُلَّ وَ القـَى عَلـَيكَ مِن اﻷشواق ِ اﻹلهيةِ ما يَنْبَعِثُ عنهُ حَرَكاتـُكَ الدَائِمَة ُوَ بَواكَ فِي المَنْظـَر ِ اﻷعلـَى الفـَلـَكِ السابـِع ِ اسألـُكَ أيُّها اﻷبُ الكـَرِيمُ ان تـَسْأل بضيا نَفـْسِكَ عِلـَتـَكَ وَ معشوقـَكَ الَّذي مَهّدَكَ بـِالنُّور وَ جَمِيع المُفارقاتِ اﻷنْوَار الزَّاهِرَةِ العَقـْلِيَةِ لِيَسألوا اباهُم عَقـْلَ الكـُلِّ المَعَلـُولَ الاوَّلَ الاشْرَفَ سُوالا ً لائِقـًا بـِالعالَم ِ العَقـْلِي المنَّزَهِ عن التَغيير ِ وَ التـَجَدُّدِ لِيَسْألَ هُوَ هَكـَذ َى إلَـَهَهُ الـَهَ اﻵلِهَةِ إلـَهَ العَالـَمِين رَبَّ اﻷرباب مُحَرِّكَ الكـُلِّ قـَيَّام الوُجُودِ وَاهِبَ العَقـْل ِ وَ الحَياةِ وَاجِبَ الوُجُودِ لِيَجْعَلـَني مِن المُشْتـَاقِينَ الـَيهِ وَ يَرزُقـَنِي الانوارَ وَ الفضلَ وَ العَلـُومَ اﻹلـَهـِية َوَ يَصرِفَ عَنِّي آفاتِ النَّفس ِ وَ البَدَن ِ وَ يَنْصُرَ أهْلَ النُّور ِ وَ يُبارِكـَهُم وَ يُقـَدِسَهُم وَ إيَّانا إلـَى الدَّهْر ِ وَ اﻷبَدِ آمِين
